Новоизданный византийский трактат по военному делу

Bo время своей поездки в Испанию Гро нашел в Эскуриале тот же текст в одном кодексе конца X века и в Мадриде в рукописи XVI века. На основании этих двух рукописей, помянутой выше Базельской и трех Парижских, Гро приготовил к изданию свой текст. Тот Палатинский кодекс, по которому этот трактат был известен Газе, остался в стороне. В рукописных заметках Гро Мартен нашел сведение, что Гро были известны кроме того еще два кодекса, заключавшие этот трактат, а именно: Monacensis 125 и Neapolitanus III—C—18. Мартен не дополнил труда своего учителя колляцией этих рукописей, которым не придавал, по видимому, значения и сам Гро, раз ему посчастливилось найти этот текст в рукописи X века.

Приготовленный Гро к печати и изданный Мартеном текст полнее того, который был известен Газе по Палатинскому кодексу: в нем не 30, а 32 главы. В перечислении заголовков у Газе [648] отсутствуют следующие две главы: I. Περι καταστάσεως απλήκτου και οτι ο στρατηγος απο του πλήθους των οπληων εν ταις ταξιαρχίαις τεταγμένων δύναται την ολην του απλήκτου διαγνωναι και απαρτίσαι περίμετρον и XIII. Περι του οτι ασύμφορον εστιν εν ανύδροις τοποις οδοιπορειν πολεμίων επιόντων. Заголовок для трактата в целом его объеме заимствован Гро из частного заголовка первой главы: Περι καταστάσεως απλήκτου, что можно передать на латинский язык так: De castrametatione. Этот заголовок заставляет нас отметить одно обстоятельство, оставшееся неизвестным не только Мартену, но, по видимому, и самому Гро, а именно: трактат этот был известен византинисту XVI—XVII века Меурзию, не мало потрудившемуся над изданием византийских текстов3. Во втором имеющемся у нас под руками издании его Glossarium Graeco-barbarum (Lugduni Batavorum. 1614) мы нашли несколько цитат из источника, который у него назван: «Anonymus. περι καταστάσ. απλ.» (или απλίκτου), а иногда: «Anonymus. De castramet.» Большая часть этих цитат может быть констатирована в новоизданном тексте. — Так, на стр. 9—10 под словом: 'Αδνούμιον. 'Αδνουμιάζειν. 'Αδνουμιαστής — приведены три цитаты.